Toyota RAV4
Toyota RAV4 — компактный полноприводный автомобиль.
Запущен в производство в Японии в 1994 году, для удовлетворения потребительского спроса, тех, кто хотел иметь машину, сочетающую в себе и преимущества внедорожников,
такие как полный привод и повышенная грузоподъёмность, и преимущества малых седанов, такие как манёвренность и небольшой расход топлива.
Факты
ДТП по-европейски Закон об обязательном страховании автогражданской ответственности является своего рода рекордсменом. В одном случае для наведения порядка с оплатой за проезд они призывают увеличить количество контролеров на маршрутах, в другом - строже относиться к уровню компетентности самих контролеров.
Так как же правильно: Стальной или Цельнометалический?
При просмотре многих обсуждения я замечал, что Эдварда называют Стальным Алхимиком. Я же всё-таки придерживаюсь Цельнометалической версии Так как же правильно? о_0
Дело всё в том, что "Hagane no" переводится с японского исключительно как "стальной", но создатели "Алхимика" дали второе название, английское - Fullmetal Alchemist - как намек на милитаризм, т.к. Fullmetal - это армейский термин= А на русский этот термин переводится не иначе как "цельнометаллический". Поэтому и так, и так верно=
Для нас с вами правильнее будет "Стальной", так как Fulllmetal при переводе собственно теряет смысл, "Цельнометаллический" - это вовсе не армейский термин у нас.
Лично для моего слуха, Цельнометалический звучит приятнее
А по мне так язык сломаешь
для меня цельнометалический звучит роднее, вы посмотрите ленцизеонный переводстальной алхимик и скорей всего будете в обломе
А я смотрел с любительскими сабами, и там он был Стальным
по-любому цельнометаллический потому что fullmetall перводится дословно как полно металлический значит если немного пофантазировать то получается цельнометаллический воть так=
Но в оригинале всё ж Стальной= Аракава ж сказала, что стальной, значит стальной = Всё-таки нет смысла переводить fullmetal на русский, теряет смысл, как заметил Александр=
Цельнометалический звучит както поэфектнее...а название стальной мне не нравится...