Toyota RAV4
Toyota RAV4 — компактный полноприводный автомобиль.
Запущен в производство в Японии в 1994 году, для удовлетворения потребительского спроса, тех, кто хотел иметь машину, сочетающую в себе и преимущества внедорожников,
такие как полный привод и повышенная грузоподъёмность, и преимущества малых седанов, такие как манёвренность и небольшой расход топлива.
Факты
Выходные слишком коротки, чтобы тратить их на диван, – с таким девизом Дмитрий Новицкий оседлал
Kuga и поехал в Логойский район.
Редакция "AБw" выражает признательность за предоставленный на тест автомобиль официальному дилеру Ford компании "Либерти Моторс".
Так как же правильно: Стальной или Цельнометалический?
При просмотре многих обсуждения я замечал, что Эдварда называют Стальным Алхимиком. Я же всё-таки придерживаюсь Цельнометалической версии Так как же правильно? о_0
Вообще оба варианта правильные, их все-таки Аракава придумала
ну, разумеется.. просто говорю, что мне больше по душе...
Другое дело :3
Просто не понял при чем тут тогда лингвистикапо произношению.. ладно проехали
Стальной, чё ж тут непонятно? Цельнометаллический... По названию кажется, что Эд весь из металла. Но ведь это не так^^
А я его тайком Железобетонным называю. А насчет Стального... Название проще, быстрее пишется и особо напрягать мозг не надо. Цельнометаллический... Тоже ничего, только писать сложновато. А если б алхимиков называли не прилагательными, а существительными думаю было б так:
Цельнометаллический - Металл.
Огненный -Огонь тут и думать нечего.
Могучерукий - у меня сразу просто Титан возникает.
Багровый - Взрыв.
Ледяной - Лед.
Железнокровный - не могу сказать точно, но кажется был бы Кровь.
Ну на этом все.Я где-то читала, что верным переводом на русский будет "Стальной", а на английский - Fullmetal... Потому что "сталь" по-английски вроде бы steal каюсь, если неправильно записала, а Fullmetal звучит посолиднее
хорошо хоть не полиуритановый.
а по русски ваще - чугунный алхимик *0*Хаганый!
хм ну если переводить Fullmetal то тут будет Full целый а metal металл, то тогда уж будет Цельнометаллический, но стальной звучит лучше, блин чо за нафиг, вообщем я за цельномелаллического