Так как же правильно: Стальной или Цельнометалический?

При просмотре многих обсуждения я замечал, что Эдварда называют Стальным Алхимиком. Я же всё-таки придерживаюсь Цельнометалической версии Так как же правильно? о_0

Мне оба варианта нравятся Мангу я читала "Цельнометаллический алхимиик", тв-1 смотрела в переводе "Стальной", тв2 "Цельнометаллический"... А в последней главе манги - "Стальной"^^
поэтому оба варианта правильные^^

я думаю стальной

Хм-м-м... С одной стороны - "Цельнометаллический" звучит как-то... ну, более мощно, что ли помните, Эд сам говорил, что это "мощно звучит" = С другой - "Стальной" - более короткий и удобный вариант Но вообще для меня особой разницы нет

По задумке автора - Стальной, по задумке издателя - Цельнометаллический...

Цельнометаллический тоже по задумке автора, но для англоязычной версии

стальной как то лучше кажется звучитээ...и произносится легко х

Лев, а на для русских - Стальной, тоже Аракава придумала, да?..

вообще насколько я помню из под пера или чем там рисуют Аракавы фуллметал не выходило... В самой манге такого нет.

Она Fullmetal сама придумала, факт
Стальной — это уже перевод с японского

Ну если вы так уверены... Нет я конечно с такой уверенностью не опровергают но интересно вообще откуда она, уверенность ваша по этому поводу то такая...

Сергей, Fullmetal действительно придумала Аракава-сенсей. Ещё при экранизации первого ТВ встал вопрос о том, как Hagane no будет писаться по-английски, потому что Аместрис - это интерпритация англоговорящей страны, и она выбрала Fullmetal= Чем руководствовалась, я не знаю, и не помню, где это прочитала, но опровергающих фактов нет^^