Так как же правильно: Стальной или Цельнометалический?

При просмотре многих обсуждения я замечал, что Эдварда называют Стальным Алхимиком. Я же всё-таки придерживаюсь Цельнометалической версии Так как же правильно? о_0

Любопытно. Надо поискать, что раньше было, экранизация ТВ1 или выход манги в америке, хотя вы меня убеждаете ;
upd: да, разница два года. Беру свои слова назад. И всё равно в манге слово Fullmetal не упоминалось ^^

Надо поискать первый том манги на английском.

зачем о.о

Стальной привычнее

не знаю как правильно, но складывается впечатление, раз уж такие величайшие дебаты по этому поводу, что изначально было просто "стальной", но как только дело дошло до английского языка, добавили "Full" ибо так лучше звучит... а мы с вами тут сейчас глотки друг другу грызем, доказывая, кто прав... мне больше привычен цельметаллический

Изначально было "хаганэ", а как дошло до английского, стало "фулметал". Что куда прибавили-то?

ну и к чему тогда эти споры все.. если все так просто... откуда тогда вообще этот стальной?? если оригинал цельнометаллический, дак нет блин, конечно, мы же русские, мы все испаганим..
отдельное спасибо Наталье Караваевой

Оригинал как раз не Цельнометаллический :D
Это английская адаптация

Без разницы, где какая интерпритация. Но мне кажется что прозвище "Стальной" лучше "Цельнометаллического" потому, что пока выкрикнешь "цель-но-ме-тал-ли-чес-кий", чтобы предупредить об опасности, Эда убьют.

Лев Дорогогунцов, ну зачем... все ведь было так хорошо...
кто-то говорит, что оригинал одно, кто-то, что другое, вот и разберись!!! х
если быть логичным, лучше вообще крикнуть ЭД!