Так как же правильно: Стальной или Цельнометалический?

При просмотре многих обсуждения я замечал, что Эдварда называют Стальным Алхимиком. Я же всё-таки придерживаюсь Цельнометалической версии Так как же правильно? о_0

Я за Стального, он звучит лучше.

Вообщем, как вам больше нравится, так и будет Это вечный холивар

Если так, то тогда теперь не стальная тревога, цельнометаллическая тревога Аниме ведь называется Fullmetal Panic это я как для сравнения привожу. По мне так цельнометаллический алхимик долго и не приятно на слух.

И Hagane с японского разве не сталь? О__о Вообще с японского получается стальной. Стальным его назвала Аракава, значит и я буду звать стальным.

Maka ~Scythe Master~ Albarn
сегодня в 14:07
Если так, то тогда теперь не стальная тревога, цельнометаллическая тревога Аниме ведь называется Fullmetal Panic это я как для сравнения привожу. По мне так цельнометаллический алхимик долго и не приятно на слух.

у тебя логика, как и у меня, сразу вспомнил full metal panic

Сергей ??? Бухдрукер
у тебя логика, как и у меня, сразу вспомнил full metal panic

Ну ведь логично же теперь говорить тогда цельнометаллическая тревога XDD Кто согласится так называть это аниме? XDD Поднимите неколапки или некомими XDD

Еще насчет названия Эдварда "стальной": разберем слово цельнометаллической. Оно состоит из слов цельный и металл. Эдвард не терминатор, так что он "цельно" быть не может, да и насчет "металлический" тоже не катит, ибо металлы бывают разные от ртути до платины. А "Стальной" говорит само за себя. Нету приставки "цельно" и поэтому уже мы не можем сказать, что он сын терминатора или какого-нибудь робота, сразу понятно из какого материала сделаны протезы Эда, да и выговаривать "Стальной" куда проще, чем цельнометаллический да и писать тоже проще.... То что там цельнометаллический звучит круче и бла-бла-бла меня не интересует. Главное донести правельный смысл, а не показать какой Эдо крутой, дав ему крутое прозвище -___- Крутость уже по мере сериала показывается, раскрытием его характера.Армейское прозвище не играет в его крутости никакой роли.

ух... Можно тогда я и свои доводы по этому вечному вопросу выскажу?

ИМХО - Цельнометаллический.

1 для меня это более созвучно с оригиналом Хаганэ но Ренкинджитуши. Ну не звучит - Стальной.

2 Мне плевать как называется аниме и с какого языка переводить, главное что Эду было дано звание Fullmetal, что нельзя перевести иначе как Цельнометаллический. Maka ~Scythe Master~ Albarn - почему его назвали "сыном терминатора" и т.д. я не знаю, но это приказ самого фюрера, и почему он его так назвал - спроси у него лично =

И ответ по поводу Стального как металл: с чего вы взяли что у Эда протез стальной? Если изначально он и был стальным, то позже состав и строение не раз менялись, сколько мне помнится. Особенно кардинально - в Бриггсе. Обобщённое Цельнометаллический и по этому поводу подходить больше =

>Ренкинджитуши
Ренкиндзютсуши, таки.
В документе назвали его Fullmetal, но в речи таки используют Hagane no

Таки, Поливанов. А мне пофиг, я аниме смотрю и сейю слушаю =

Сергей Dar+e'$ Козлов
почему его назвали "сыном терминатора" и т.д. я не знаю, но это приказ самого фюрера, и почему он его так назвал - спроси у него лично =

Fullmetal цельнометаллический не оригинальное название -___- Настоящие его прозвище оригинальное Hagane, тоесть Стальной.

Сергей Dar+e'$ Козлов
И ответ по поводу Стального как металл: с чего вы взяли что у Эда протез стальной? Если изначально он и был стальным, то позже состав и строение не раз менялись, сколько мне помнится. Особенно кардинально - в Бриггсе. Обобщённое Цельнометаллический и по этому поводу подходить больше =

Он не раз говорил, что рука его стальная. Изначально она правда сделана из стали, т.к сталь довольная прочная и не тугоплавкая, тоесть из нее не так сложно сделать какие-то формы, но в то же время сталь тяжелая опять же тяжесть протезов не раз упоминалась, а еще сталь легко охлаждается, теплопроводная вспоминаем жалобы Эда в пустыне на горячий протез и не морозостойкая, что и было показано на Бригсе, из-за чего рука была сменена на другую по цвету, скорее всего, алюминий. Но эта алюминевая рука временная, потому что алюминий, вроде, морозостойкий металл. Даже во время стычки со шрамом на Бригсе, Эдвард говорит "К твоему несчастью она больше не стальная". Если считаешь, что перевели коряво, то смотри оригинал, там все четко слышно.